Annie Ernaux câștigă premiul Nobel pentru literatură pentru anul 2022

Portrait of Annie Ernaux (born Annie Duchesne) 06/06/2019 Photograph 1

Cultură

| Istoria într-un cărucior de cumpărături

Annie Ernaux primește premiul Nobel pentru literatură pentru anul 2022

În cărțile sale, autoarea franceză transmută intimitatea și banalul în ceva profund

ANNIE ERNAUX este cu siguranță singurul laureat al premiului Nobel pentru literatură care a scris cu nostalgie – chiar cu extaz – despre suburbia londoneză North Finchley. Cartea ei din 2016, „Povestea unei fete”, este tipică pentru abordarea scriitoarei franceze. Pe măsură ce autoarea povestește experiențele formative de la sfârșitul adolescenței în Normandia și ca au pair în Londra, ea îmbină memoriile profund personale cu o perspectivă socială și istorică. Decenii mai târziu, ea se întoarce în oraș pentru un eveniment literar; în timp ce colegii ei de delegație consumă cultură, ea ia metroul și se scufundă „înapoi în viața mea trecută”. După cum scrie ea, „singurul lucru care contează pentru mine este să profit de viață și de timp, să înțeleg și să îmi fac plăcere”.

Proza franțuzească criminalistică, dar lirică, a doamnei Ernaux, de aproape o jumătate de secol, a profitat de viață și de timp și a extras plăcerea literară chiar și din cele mai dureroase amintiri. Pe 6 octombrie, Academia Suedeză a ales-o laureată a Premiului Nobel pentru 2022 „pentru curajul și acuitatea clinică cu care descoperă rădăcinile, înstrăinările și constrângerile colective ale memoriei personale”. Este o prozatoare a speranțelor și temerilor cotidiene; ea sondează modul în care schimbările și conflictele îi afectează pe cei mai „obișnuiți” dintre oameni, în special pe femeile cu un statut presupus scăzut. Multe dintre cărțile sale se inspiră din viața pe care a dus-o nu în cafenelele și saloanele de pe malul stâng, ci în Cergy-Pontoise, un oraș suburban nou și lipsit de farmec, situat la nord-vest de Paris.

Născută în Normandia în 1940, părinții doamnei Ernaux au condus o cafenea-magazinărie. A studiat la Rouen și Bordeaux, a predat în școli secundare și apoi, timp de 23 de ani, a lucrat pentru o universitate franceză de învățământ la distanță, CNED. Raftul ei de două duzini de cărți a început cu ficțiune („Cleaned Out” în 1974), dar curând a trecut la o formă de autobiografie creativă, în care relatări riguroase și fără menajamente ale vieții private intră în fluxul experienței sociale comune.

„A Woman’s Story” (1987), o relatare cutremurătoare a vieții și a morții mamei sale din cauza bolii Alzheimer, a contribuit la asigurarea reputației sale în Franța. Nedreptățile de clasă, de gen și de origine sunt prezente în lucrările ei, dar niciodată ca abstracțiuni politice. Aceasta este o istorie resimțită pe corp, nu doar procesată de intelect. „Cred că dorința, frustrarea și inegalitatea socială și culturală sunt reflectate în modul în care examinăm conținutul coșului de cumpărături sau în cuvintele pe care le folosim pentru a comanda o bucată de carne de vită”, a spus ea.

Dorința, rușinea, boala, singurătatea și depresia pot marca propria ei viață și alte vieți. Dar, în interiorul și în spatele celor mai intime sentimente, ea trasează urmele unei întregi culturi și ale unei epoci. Acest unghi unic de viziune s-a lărgit în „Anii” (2008), cartea care se numără printre capodoperele ei. Traiectoria sa autobiografică se lărgește într-o istorie psiho-socială colectivă a Franței între anii 1940 și începutul mileniului. Deceniile, guvernele și atitudinile trec, dar reclamele, sloganurile și modă rămân în memoria colectivă la fel de mult ca marile idei sau marile evenimente. Tradusă de Alison Strayer, a câștigat Premiul Warwick pentru femei în traducere în 2019 (al cărui juriu a fost corespondentul dvs.): până în prezent, una dintre puținele onoruri ale doamnei Ernaux în anglosferă. În Franța, numeroasele sale premii includ Prix de la langue française și Prix Marguerite-Yourcenar, ambele pentru întreaga sa operă.

La fel ca cele ale lui Abdulrazak Gurnah, laureat al premiului Nobel de anul trecut, și Patrick Modiano, laureat în 2014, cărțile doamnei Ernaux s-au acumulat constant într-o operă formidabilă, mai degrabă decât să apară ca niște explozii rare la intervale lungi de timp. Alegerile pentru Nobel pot, de asemenea, să transmită un mesaj de actualitate voalat, așa cum o face aceasta. Într-un moment în care existența de zi cu zi în Occidentul presupus bogat pare din nou stresantă și precară, Academia a decorat un cronicar umil al pericolelor, încercărilor și satisfacțiilor rutinei zilnice. În mâinile doamnei Ernaux, căruciorul de supermarket poate deveni un vehicul al istoriei. Scrisul ei ridică în slăvi acele experiențe banale, jenante sau demne de luat în seamă pe care literatura „înaltă” le respinge cu dezgust. Ea extrage din ele frumusețe, demnitate și (uneori) tragedie. La urma urmei, așa cum insistă „Povestea unei fete”: „Ceea ce contează nu sunt lucrurile care se întâmplă, ci ceea ce facem cu ele.”